1
00:00:13,635 --> 00:00:16,202
Han ser dårlig ut.

2
00:00:17,872 --> 00:00:20,806
Av alle dyrene
i verden,

3
00:00:20,808 --> 00:00:22,842
Det måtte være deg,
store erik.

4
00:00:26,448 --> 00:00:29,115
Han har det godt
allfarvei.

5
00:00:29,117 --> 00:00:30,616
Hvor kommer han fra?

6
00:00:30,618 --> 00:00:32,519
Duncan, kuler.

7
00:00:32,521 --> 00:00:34,387
- Kuler?
- Kuler.

8
00:00:34,389 --> 00:00:38,391
- Du har dem.
- Hadde jeg hatt dem ville jeg vært det
spør du etter dem?

9
00:00:38,393 --> 00:00:40,193
Vil du ha meg
å få noen?

10
00:00:40,195 --> 00:00:43,729
Nei, sønn, jeg går
å sitte her og vente
til dyret kommer til meg.

11
00:00:43,731 --> 00:00:46,666
Da går jeg
for å få ham ut av elendigheten
med noen harde ord.

12
00:00:46,668 --> 00:00:48,601
- (ler)
- Gå.

13
00:02:02,276 --> 00:02:04,510
Hva i all verden
spiller du på?

14
00:02:04,512 --> 00:02:07,947
Nei, tror jeg
det er greit.

15
00:02:07,949 --> 00:02:10,783
Ok, tilbake, tilbake.
Tilbake, tilbake, tilbake.

16
00:02:10,785 --> 00:02:14,220
Tilbake, tilbake,
fortsett å komme, fortsett å komme.

17
00:02:14,222 --> 00:02:16,255
Å, stopp, stopp!
Stopp der.

18
00:02:18,326 --> 00:02:20,426
Har du noen gang
reversert i før?

19
00:02:23,664 --> 00:02:25,798
En veldig stor haggis.

20
00:02:25,800 --> 00:02:28,201
Vet du hvor mye
denne kjøleskapsenheten
koster oss?

21
00:02:28,203 --> 00:02:30,302
Og han nesten
slår den i veggen.

22
00:02:30,304 --> 00:02:32,538
– Hva gliser du av?
- Du...

23
00:02:32,540 --> 00:02:36,542
Og hvor dypt nede
jeg vet du nyter
hvert minutt av dette.

24
00:02:36,544 --> 00:02:39,311
Kan du koble til denne
inn på kjøkkenet
for meg, vær så snill?

25
00:02:39,313 --> 00:02:41,380
Vær forsiktig
med haggis.

26
00:02:41,382 --> 00:02:44,884
Jeg liker deg godt
når du er i din
organiseringsmodus.

27
00:02:48,823 --> 00:02:51,290
- Hvem er det?
- Vet ikke.

28
00:02:55,230 --> 00:02:57,263
Er du tapt?
Kan vi hjelpe i det hele tatt?

29
00:02:58,733 --> 00:03:00,767
Jeg leter
for denne mannen.

30
00:03:02,070 --> 00:03:03,970
Det er tullete, er det ikke?

31
00:03:07,242 --> 00:03:10,709
Golly er oppe i åsene
et sted. Det kan være det
en stund før han er tilbake.

32
00:03:12,647 --> 00:03:14,546
Hvor?

33
00:03:14,548 --> 00:03:17,784
De dro til Raglan Glen,
der oppe.

34
00:03:17,786 --> 00:03:19,351
Takk.

35
00:03:19,353 --> 00:03:21,353
Det ville vært fint å vite
hvem spør etter ham.

36
00:03:21,355 --> 00:03:23,622
Paul... Bowman.

37
00:03:23,624 --> 00:03:25,691
Og hvordan gjør du
vet du golly?

38
00:03:25,693 --> 00:03:28,594
Jeg gjør ikke det.

39
00:03:28,596 --> 00:03:32,498
- Archie, jeg må få
et nummer av deg for bandet.
- Vent litt.

40
00:03:32,500 --> 00:03:34,233
Morgen, archie.

41
00:03:35,670 --> 00:03:37,203
Morgen.

42
00:03:37,205 --> 00:03:39,538
- Morgen, archie.
- Morgen.

43
00:03:51,085 --> 00:03:54,386
Jeg har hjulpet deg
organisere ghillies ball
i årevis nå.

44
00:03:54,388 --> 00:03:56,388
Ah, men i år
du er verten.

45
00:03:56,390 --> 00:03:57,857
Og med irene borte -

46
00:03:57,859 --> 00:04:00,126
Det er bare et tradisjonelt ball.
Så det kommer til å bli

47
00:04:00,128 --> 00:04:03,595
Det samme som i fjor
og året før det,
og året før det.

48
00:04:03,597 --> 00:04:06,098
Ikke bekymre deg, det går bra.

49
00:04:06,100 --> 00:04:08,000
Oops.

50
00:04:08,002 --> 00:04:10,703
Akkurat her...
Ville vært bra.

51
00:04:10,705 --> 00:04:13,672
Og så servitrisene
kan servere drinker som
gjestene kommer inn.

52
00:04:13,674 --> 00:04:15,574
Vil du ha noen
hjelp på kjøkkenet?

53
00:04:15,576 --> 00:04:17,409
Ting er det ikke
så ille ennå.

54
00:04:17,411 --> 00:04:21,013
Ikke bekymre deg,
alt er i hånden.
Ærlig talt.

55
00:04:21,015 --> 00:04:23,015
- Morgen.
- Morgen.

56
00:04:23,017 --> 00:04:26,185
tenkte jeg
grensene til det gamle
Jardin trenger kanskje en hårklipp.

57
00:04:26,187 --> 00:04:28,587
Det er veldig snilt av deg
å tilby, kilwillie.

58
00:04:28,589 --> 00:04:30,156
Å nei.
jeg mente ikke -

59
00:04:30,158 --> 00:04:32,058
Jeg mente du kunne
lån det, det er alt.

60
00:04:32,060 --> 00:04:34,593
Egentlig ikke nødvendig.
Andrew lånte meg sin
bare den andre dagen.

61
00:04:34,595 --> 00:04:36,762
- Å.
- Stol på at det gjorde jobben.

62
00:04:36,764 --> 00:04:38,364
Det gjorde det absolutt.
Nå er du her.

63
00:04:38,366 --> 00:04:41,200
Kilwillie, vil du
å bli og være en hjelper også?

64
00:04:41,202 --> 00:04:44,003
Kan du definere hjelper
litt tydeligere?

65
00:04:44,005 --> 00:04:45,304
Vel, til å begynne med,

66
00:04:45,306 --> 00:04:47,706
Alle de stolene har
flyttes rundt bordene.

67
00:04:47,708 --> 00:04:50,442
- Og så -
- Saken er at jeg har en veldig...

68
00:04:50,444 --> 00:04:53,212
Å, vel,
du kjenner meg.

69
00:04:53,214 --> 00:04:56,148
Alltid klar til å låne ut
en hjelpende hånd.

70
00:04:56,150 --> 00:04:58,117
( humrer )
jeg beklager, molly...

71
00:04:59,754 --> 00:05:01,354
Hvem pikken
er han?

72
00:05:01,356 --> 00:05:03,956
Andrew,
som jeg sa.

73
00:05:03,958 --> 00:05:06,058
Andrew.

74
00:05:07,061 --> 00:05:08,961
Høyre!

75
00:05:15,569 --> 00:05:17,403
Du bør legge igjen noen
av disse uten skall.

76
00:05:17,405 --> 00:05:19,105
Det setter virkelig
platene av.

77
00:05:19,107 --> 00:05:22,341
(rømmer halsen)
er det ikke noe annet
kan du holde på med?

78
00:05:22,343 --> 00:05:26,212
Nei, nei, nei.
Jeg har hele dagen
klart for deg.

79
00:05:26,214 --> 00:05:28,881
Jeg sa til og med til golly
og duncan jeg kunne ikke gå
stalker med dem.

80
00:05:30,952 --> 00:05:32,584
Hehe, jeg lurer på
hva han gjør tilbake.

81
00:05:37,758 --> 00:05:39,992
Gi meg
ett minutt, ok?

82
00:05:41,329 --> 00:05:43,329
Ta deg god tid.

83
00:05:50,271 --> 00:05:53,239
Det trodde jeg du var
oppe på bakken.

84
00:05:53,241 --> 00:05:56,208
Nei, sjef,
jeg er her.

85
00:05:56,210 --> 00:05:58,710
Jeg bare lurte på hvorfor.

86
00:05:58,712 --> 00:06:01,247
Så store eric...

87
00:06:01,249 --> 00:06:03,916
Ganske ille skadet.

88
00:06:03,918 --> 00:06:05,717
Er du sikker på at det var ham?

89
00:06:05,719 --> 00:06:08,187
Ja, jeg tror en
av de yngre hjortene

90
00:06:08,189 --> 00:06:10,323
Ga ham mer enn han
forhandlet i brunsten.

91
00:06:10,325 --> 00:06:12,491
Golly mener vi burde
få ham ut av elendigheten.

92
00:06:12,493 --> 00:06:14,626
Så hvorfor gjorde ikke du det
bare ta skuddet?

93
00:06:15,964 --> 00:06:17,964
Um...

94
00:06:19,267 --> 00:06:20,632
Dunc, hva er du
leter etter?

95
00:06:22,036 --> 00:06:23,369
Ammunisjon.

96
00:06:30,111 --> 00:06:32,845
Gutter, jeg har
en jobb for noen.

97
00:06:32,847 --> 00:06:34,346
Sikkert.

98
00:06:34,348 --> 00:06:37,016
Det er en boks på loftet
med all bordpynten.

99
00:06:37,018 --> 00:06:38,951
Jeg går.

100
00:06:38,953 --> 00:06:41,220
Ved nærmere ettertanke,
det er egentlig en tomannsjobb.

101
00:06:41,222 --> 00:06:43,122
Hva slags boks?

102
00:06:43,124 --> 00:06:45,925
Jeg er ikke sikker, egentlig.
En liten boks tror jeg.

103
00:06:45,927 --> 00:06:47,493
Men det er veldig tungt.

104
00:06:47,495 --> 00:06:49,461
Vi finner den
Jeg er sikker, kjære molly.

105
00:06:49,463 --> 00:06:50,930
Det kan være
under noen ting.

106
00:06:50,932 --> 00:06:52,331
Vi kommer tilbake
på et blunk.

107
00:06:52,333 --> 00:06:55,268
Så det er en liten boks
under noen ting.

108
00:06:55,270 --> 00:06:57,270
Ja.

109
00:07:00,341 --> 00:07:02,909
- Molly.
– Ja?

110
00:07:02,911 --> 00:07:05,111
Jeg ville bare
for å være helt sikker -

111
00:07:05,113 --> 00:07:08,014
Alt i hagen
rosenrød, ikke sant?

112
00:07:08,016 --> 00:07:10,516
Vel, bortsett fra
rosa mundi ha en berøring—

113
00:07:10,518 --> 00:07:12,451
Nei, nei,
jeg mente mellom oss -

114
00:07:14,189 --> 00:07:17,290
Etter forslaget.

115
00:07:17,292 --> 00:07:19,725
- Selvfølgelig.
- Fordi vi var enige
at vi ikke ville

116
00:07:19,727 --> 00:07:21,660
La det stoppe oss å være kompiser,
gjorde vi ikke det?

117
00:07:21,662 --> 00:07:23,796
Så vidt jeg er bekymret for,
Kilwillie,

118
00:07:23,798 --> 00:07:25,865
Ingenting vil noen gang endre seg.

119
00:07:27,302 --> 00:07:29,568
Hvor er loftet?

120
00:07:29,570 --> 00:07:31,537
Toppen av huset,
kjære gutt. Det er det vanligvis.

121
00:07:39,314 --> 00:07:40,847
Ok.

122
00:07:40,849 --> 00:07:42,849
God.

123
00:07:42,851 --> 00:07:45,617
Ok, gi meg hånden din
og jeg skal dra deg opp.

124
00:07:45,619 --> 00:07:48,221
Jeg har det bra.
Jeg har skalert ben nevis.

125
00:07:48,223 --> 00:07:49,956
Jeg tror jeg kan
klare dette.

126
00:07:49,958 --> 00:07:53,860
Jeg var i Himalaya
ca fem år tilbake.
Har du noen gang klatret dit?

127
00:07:53,862 --> 00:07:55,794
Vel, ikke nylig.

128
00:08:02,270 --> 00:08:04,270
Vel, trekk, mann, trekk!

129
00:08:06,774 --> 00:08:09,342
Så han definitivt
må avlives?

130
00:08:09,344 --> 00:08:11,077
Ut fra det duncan sier.

131
00:08:11,079 --> 00:08:14,446
Det er dumt, men det føles
som å miste en i familien.

132
00:08:15,750 --> 00:08:17,884
Det er best jeg kommer i gang.
Jo før jeg er borte,

133
00:08:17,886 --> 00:08:19,518
Jo før vil jeg
være tilbake for å hjelpe.

134
00:08:19,520 --> 00:08:21,453
Hun har så lyst på denne kvelden
å bli en suksess,

135
00:08:21,455 --> 00:08:23,689
Men ærlig talt, archie,
jeg kunne aldri taklet det

136
00:08:23,691 --> 00:08:25,724
På egen hånd som hun er
prøver å gjøre.

137
00:08:25,726 --> 00:08:28,694
Bare gjør det du kan.
Hun vil takke deg for det
til slutt.

138
00:08:37,805 --> 00:08:39,972
Molly, archie dro
nummeret til bandet?

139
00:08:39,974 --> 00:08:41,540
Skulle han det?

140
00:08:44,512 --> 00:08:46,812
(sukker)
greit.

141
00:09:52,213 --> 00:09:54,347
vet du,

142
00:09:54,349 --> 00:09:58,117
Jeg tror vårt søk
ville vært mer lønnsomt
i den andre enden.

143
00:09:58,119 --> 00:10:00,586
- Det burde vi kanskje
innrømme nederlag.
– Tull!

144
00:10:00,588 --> 00:10:02,455
Hvis du kjente molly
halvparten så bra som meg,

145
00:10:02,457 --> 00:10:04,890
Du ville vite det
nederlag er ikke et ord
i vokabularet hennes.

146
00:10:06,827 --> 00:10:10,196
Du er ganske nærme
til molly, ikke sant?

147
00:10:10,198 --> 00:10:12,764
Kanskje ingen så nær,
selv om jeg sier det selv.

148
00:10:14,135 --> 00:10:16,035
Og hun aldri
nevnt meg for deg?

149
00:10:16,037 --> 00:10:18,704
Nei.

150
00:10:18,706 --> 00:10:20,339
God sorg!

151
00:10:20,341 --> 00:10:22,875
Å, jeg beklager. jeg var bare-
Jeg beklager.

152
00:10:22,877 --> 00:10:24,977
Ja, vel,

153
00:10:24,979 --> 00:10:28,547
Kanskje vi burde konsentrere oss
på saken.

154
00:10:28,549 --> 00:10:30,049
Ikke den.

155
00:10:36,324 --> 00:10:38,190
Så hva nå?

156
00:10:39,327 --> 00:10:41,727
Må bare åpne den
fra denne siden.

157
00:10:53,207 --> 00:10:55,674
- Hjelp! Hjelp!
- Hjelp! Hjelp!

158
00:10:55,676 --> 00:10:59,245
- Hjelp!
- Hjelp!

159
00:11:02,550 --> 00:11:04,983
Det er et spor, vet du,
hvis du vil bli på den.

160
00:11:04,985 --> 00:11:08,854
Jeg tar ham opp
når vi har stor eric.

161
00:11:20,601 --> 00:11:22,501
Tror du
vi sitter litt fast?

162
00:11:22,503 --> 00:11:25,371
Jeg tror det er det
en tydelig mulighet.

163
00:11:33,447 --> 00:11:35,981
- Takk.
- 20 etuier— 10 røde, 10 hvite.

164
00:11:35,983 --> 00:11:38,317
Og det gjør jeg faktisk ikke
vil ha det her, men.

165
00:11:39,887 --> 00:11:42,054
Det er greit.
Bare si det -

166
00:11:42,056 --> 00:11:44,256
Takk.
Jeg trenger denne vinen løftet

167
00:11:44,258 --> 00:11:46,192
Til markisen...

168
00:11:49,797 --> 00:11:51,963
Molly?

169
00:11:51,965 --> 00:11:53,832
Molly?

170
00:11:53,834 --> 00:11:55,467
Molly?

171
00:11:55,469 --> 00:11:58,504
Molly?

172
00:11:58,506 --> 00:12:00,506
- (eksplosjon)
- ( Molly skriker )

173
00:12:04,078 --> 00:12:06,212
Noen hjemme?

174
00:12:06,214 --> 00:12:08,146
Å, molly,

175
00:12:08,148 --> 00:12:10,316
Jeg vet vi er tidlig ute,
men jeg-

176
00:12:12,687 --> 00:12:14,920
Jeg er redd
haggis er av.

177
00:12:31,472 --> 00:12:33,305
Hvor dårlig er han?

178
00:12:33,307 --> 00:12:35,974
Han kommer ikke til å klare det
gjennom en ny vinter,
det er sikkert.

179
00:12:35,976 --> 00:12:38,744
Og vi trenger
å gjøre det i dag.

180
00:12:38,746 --> 00:12:40,613
Jeg lar ikke
udyret lider.

181
00:12:40,615 --> 00:12:42,581
Jeg vil gjerne være den
som tar skuddet.

182
00:12:42,583 --> 00:12:44,450
Selvfølgelig.

183
00:12:44,452 --> 00:12:46,352
Høyre,
la oss komme i gang.

184
00:12:49,457 --> 00:12:51,089
Å, før jeg glemmer,

185
00:12:51,091 --> 00:12:52,791
Du vet ikke
en paul bowman, gjør du?

186
00:12:52,793 --> 00:12:54,560
Aldri hørt om ham.

187
00:12:54,562 --> 00:12:56,495
Vel, jeg møtte ham tidligere.

188
00:12:56,497 --> 00:12:59,231
Og vi gikk nettopp forbi ham
i landroveren.

189
00:12:59,233 --> 00:13:01,400
Hvor er
landroveren?

190
00:13:03,271 --> 00:13:05,203
Den sitter litt fast.

191
00:13:06,206 --> 00:13:08,039
Duncan,
hvis du var en hjort,

192
00:13:08,041 --> 00:13:10,409
Vi vil ha deg
utrangert nå.

193
00:13:10,411 --> 00:13:13,211
- Bowman, sa du?
- Ja.

194
00:13:13,213 --> 00:13:15,648
Nei, aldri hørt om ham.

195
00:13:17,585 --> 00:13:19,184
Har jeg fått med meg alt?

196
00:13:19,186 --> 00:13:21,987
Ja, ja.
Ser så god ut som ny.

197
00:13:23,557 --> 00:13:26,492
Du vet, jeg husker alltid
første gang vi kom hit.

198
00:13:26,494 --> 00:13:29,728
Zara og archie
raser gjennom her,

199
00:13:29,730 --> 00:13:32,631
Hun i sin beste kjole
og ham i sine korte bukser.

200
00:13:32,633 --> 00:13:34,733
- Mor -
– Hva var det du pleide å spille?

201
00:13:34,735 --> 00:13:36,735
"kyss, jage."

202
00:13:36,737 --> 00:13:39,471
Å, ja,
tok han deg noen gang?

203
00:13:39,473 --> 00:13:41,440
Han var den ene
løper bort.

204
00:13:43,611 --> 00:13:45,644
Der er vi.

205
00:13:45,646 --> 00:13:47,613
Min avdøde mann
Gerald og jeg,

206
00:13:47,615 --> 00:13:51,283
Vi har alltid håpet at zara
og archie kan ha...

207
00:13:51,285 --> 00:13:53,151
Ikke bry deg.

208
00:13:53,153 --> 00:13:54,653
Hvordan er mannen din?

209
00:13:54,655 --> 00:13:57,823
Kjører fortsatt.
Men han lar meg
ta ham noen ganger.

210
00:13:59,159 --> 00:14:01,660
Zara, velsigne henne,
har gitt opp å jage.

211
00:14:01,662 --> 00:14:02,894
Gjør du ikke det?

212
00:14:04,598 --> 00:14:06,965
Beklager
den tidlige ankomsten.

213
00:14:06,967 --> 00:14:09,134
Det er greit.
Er det ikke, lexie?

214
00:14:09,136 --> 00:14:10,936
Absolutt.

215
00:14:10,938 --> 00:14:12,938
Zara kan ha gitt opp
på menneskejakten,

216
00:14:12,940 --> 00:14:15,674
Men jeg tenkte om jeg var det
endelig skal finne
en ny mann,

217
00:14:15,676 --> 00:14:18,877
Jeg burde komme tidlig overens
for å unngå skuffelse.

218
00:14:21,315 --> 00:14:23,281
Vi er ikke i veien for deg,
er vi?

219
00:14:23,283 --> 00:14:26,151
Nei, ikke i det hele tatt.

220
00:14:26,153 --> 00:14:28,387
Jeg kjenner fra alle funksjonene
jeg har ordnet

221
00:14:28,389 --> 00:14:30,021
Det er når du tenker
det er alt i hånden,

222
00:14:30,023 --> 00:14:32,691
Det er da
de små problemene synes
å dukke opp fra ingensteds.

223
00:14:32,693 --> 00:14:34,460
Gjør de ikke bare.

224
00:14:36,864 --> 00:14:40,131
Vi gjør så alltid elsker
kommer på besøk til glenbogle.

225
00:14:40,133 --> 00:14:43,301
Og vi elsker å ha deg.
Du må ikke forlate det
så lenge neste gang.

226
00:14:43,303 --> 00:14:46,438
Jeg kan se archies
gjort det bra for seg selv
med deg, lexie.

227
00:14:46,440 --> 00:14:49,408
Kanskje du burde ha det
et ord med zara senere.

228
00:14:49,410 --> 00:14:51,343
Gi videre din
hemmelig for suksess.

229
00:14:51,345 --> 00:14:53,211
Vel, da ville det ikke
være en hemmelighet lenger.

230
00:14:53,213 --> 00:14:56,348
Og nå, hvis du vil unnskylde meg
jeg har blomster å sortere ut,

231
00:14:56,350 --> 00:14:58,917
Vin å flytte
og et kjøkken til de-Haggis.

232
00:15:01,121 --> 00:15:04,189
(sukker)
man kan aldri ha
for mye tid

233
00:15:04,191 --> 00:15:06,157
Å gjøre seg klar
for disse anledningene.

234
00:15:06,159 --> 00:15:08,093
Klart ikke.

235
00:15:08,095 --> 00:15:10,496
Og som du kan se, molly,
zara er ikke velsignet

236
00:15:10,498 --> 00:15:12,531
Med lexies
naturlig skjønnhet.

237
00:15:12,533 --> 00:15:14,700
Se, hvis en jente går
å fange den rette kap

238
00:15:14,702 --> 00:15:17,369
Hun må ha
det rette ansiktet å gjøre det med.

239
00:15:17,371 --> 00:15:19,371
Og hvis du ikke har det
har en av dine egne,

240
00:15:19,373 --> 00:15:21,039
Mal den på.

241
00:15:21,041 --> 00:15:25,143
Vel, det tror jeg at zara har
et veldig fint naturlig utseende.

242
00:15:25,145 --> 00:15:26,978
- Hjelp!
- Hjelp!

243
00:15:26,980 --> 00:15:28,980
Kan jeg høre
noen som ringer?

244
00:15:37,124 --> 00:15:38,624
Bare vinden.

245
00:15:43,631 --> 00:15:46,598
Hjelp! Hjelp!

246
00:15:50,638 --> 00:15:53,605
Kanskje spretter rundt
er ikke så god idé.

247
00:15:53,607 --> 00:15:56,341
Men noen er nødt til å krysse
landingen før eller siden

248
00:15:56,343 --> 00:15:58,209
Da hører de.

249
00:15:58,211 --> 00:16:02,481
Eller kanskje de ser deg
når du styrter
gjennom taket.

250
00:16:02,483 --> 00:16:05,617
- Hva egentlig
antyder du?
- Ingenting.

251
00:16:05,619 --> 00:16:06,885
Jeg er kanskje litt tøff,

252
00:16:06,887 --> 00:16:09,087
Men det synes det er litt av
å påpeke det.

253
00:16:09,089 --> 00:16:10,923
Det er ikke det
hva jeg mente.

254
00:16:10,925 --> 00:16:13,892
Barnepike sa alltid at jeg var det
bygget for å bære
ansvar.

255
00:16:13,894 --> 00:16:15,861
Barnepike?

256
00:16:17,064 --> 00:16:19,064
Åh.

257
00:16:20,901 --> 00:16:22,935
Og bare for ordens skyld,

258
00:16:22,937 --> 00:16:25,303
jeg er bare
noen kilo tyngre

259
00:16:25,305 --> 00:16:27,172
Enn den offisielle
nasjonalt gjennomsnitt

260
00:16:27,174 --> 00:16:29,274
For min høyde
og bygge.

261
00:16:29,276 --> 00:16:32,077
Det er jeg bare tilfeldigvis
tre tommer kortere.

262
00:16:34,114 --> 00:16:36,081
Vi har gjester

263
00:16:36,083 --> 00:16:38,817
Og litt hjelp
ville bli satt pris på.

264
00:16:38,819 --> 00:16:41,219
Ah, den boksen der
jeg ville ha.

265
00:16:41,221 --> 00:16:45,023
Å, og jeg tenkte...
vent! Ahh!

266
00:16:45,025 --> 00:16:48,093
Jeg håper det ikke er det
for smertefullt.

267
00:16:55,603 --> 00:16:57,035
Verre ting
i verden

268
00:16:57,037 --> 00:16:59,738
Enn å være verge
til alt dette, vil du ikke si det?

269
00:16:59,740 --> 00:17:03,308
Jeg kan ikke tro at jeg noen gang har tenkt
jeg kunne bo borte herfra.

270
00:17:03,310 --> 00:17:05,410
Noen ganger i livene våre

271
00:17:05,412 --> 00:17:07,946
Vi er etter
forskjellige ting, sønn.

272
00:17:10,817 --> 00:17:13,752
Minn meg på å aldri ta
alt dette for gitt, golly.

273
00:17:18,359 --> 00:17:20,659
Omtenksom, mild,
forståelse –

274
00:17:20,661 --> 00:17:23,629
- Det kunne du ha vært
en sykepleier, ikke sant?
- Meg? Jeg tviler på det.

275
00:17:23,631 --> 00:17:26,465
Du har alle kvaliteter.
(gisper)

276
00:17:26,467 --> 00:17:28,433
Beklager.

277
00:17:28,435 --> 00:17:30,335
Følte ingen ting.

278
00:17:30,337 --> 00:17:32,437
Molly,

279
00:17:32,439 --> 00:17:35,206
Jeg har
en stor splint.

280
00:17:35,208 --> 00:17:38,109
- Hvor?
- Bare der. Det er enormt.

281
00:17:38,111 --> 00:17:40,111
Å, kilwillie,
ikke vær en sånn baby.

282
00:17:42,215 --> 00:17:44,483
- Den er ødelagt?
- Bare forslått.

283
00:17:44,485 --> 00:17:46,285
Å, vel,
bry deg ikke.

284
00:17:46,287 --> 00:17:48,687
Vil du at jeg skal ta
en titt på splinten din?

285
00:18:28,529 --> 00:18:30,696
Ok, sønn,

286
00:18:30,698 --> 00:18:33,732
Et godt rent skudd
til hjertet.

287
00:18:35,803 --> 00:18:38,437
- (grynter)
- (skudd avfyrer)

288
00:18:38,439 --> 00:18:40,572
Hva gjør du?
Jeg hadde det perfekte skuddet.

289
00:18:55,255 --> 00:18:57,456
Det er jeg fortalt at du er
ser etter meg.

290
00:19:02,496 --> 00:19:05,897
Hvis du er mannen
på dette bildet, så ja.

291
00:19:07,534 --> 00:19:09,434
- Megan.
- Min mor.

292
00:19:14,241 --> 00:19:16,508
- Duncan.
- Ja?

293
00:19:16,510 --> 00:19:18,877
Gå og se om du
kan kjøre store eric

294
00:19:18,879 --> 00:19:20,579
Opp til poenget
i bakken der.

295
00:19:21,749 --> 00:19:23,782
Om 10 minutter gjør vi det
krysse trærne

296
00:19:23,784 --> 00:19:25,784
Og se om vi kan
få et klart skudd.

297
00:19:27,688 --> 00:19:29,354
Du vil være i motvind
av ham der.

298
00:19:29,356 --> 00:19:30,655
Bare gjør det, duncan.

299
00:19:48,041 --> 00:19:50,742
Jeg visste at det var
en sjanse du ville
kom hit en dag,

300
00:19:50,744 --> 00:19:52,844
Men ikke på denne måten.

301
00:19:54,782 --> 00:19:56,247
Jeg fant dette
i mammas ting.

302
00:19:58,318 --> 00:20:01,953
For tre uker siden,
jeg kom hjem fra permisjon
å finne henne døende...

303
00:20:01,955 --> 00:20:04,656
Alene i leiligheten hennes.

304
00:20:04,658 --> 00:20:06,658
Jeg beklager virkelig
å høre det.

305
00:20:08,194 --> 00:20:10,462
Det er fra
advokatene dine.

306
00:20:11,865 --> 00:20:13,998
Les den.

307
00:20:14,000 --> 00:20:15,867
Les den.

308
00:20:28,916 --> 00:20:31,450
"vi erkjenner ditt ønske
å beholde uavhengighet

309
00:20:31,452 --> 00:20:35,053
Og eneansvar
for barnet.

310
00:20:35,055 --> 00:20:39,057
Glenbogle eiendom,
representere interessene
av faren."

311
00:20:44,397 --> 00:20:46,331
Han er sønnen din.

312
00:20:47,768 --> 00:20:50,435
Min mor ville ikke
noe fra deg den gang

313
00:20:50,437 --> 00:20:52,370
Og det gjør ikke jeg heller.

314
00:20:52,372 --> 00:20:56,575
– Det er ikke så enkelt.
- Alt jeg kom hit for
var å se faren min.

315
00:20:56,577 --> 00:20:59,177
Se mannen som gikk inn
min mors liv 30-Odd
år siden

316
00:20:59,179 --> 00:21:01,145
Og etterlot henne med en sønn.

317
00:21:01,147 --> 00:21:05,517
– Jeg sa at det ikke er så enkelt.
- Så fortell meg at du er det
ikke min far.

318
00:21:05,519 --> 00:21:08,252
Fortell meg det og jeg skal
gå her og ikke komme tilbake.

319
00:21:16,196 --> 00:21:17,796
Vi har en hjort
å skyte.

320
00:21:17,798 --> 00:21:19,865
Golly, det har du
å håndtere dette.

321
00:21:21,167 --> 00:21:23,535
Det er en storm
borte i fjellet.

322
00:21:23,537 --> 00:21:25,737
Jeg vil ha oss ferdige
og utenfor bakken

323
00:21:25,739 --> 00:21:27,706
Før det bestemmer seg
å blåse.

324
00:21:40,120 --> 00:21:42,020
Takk.

325
00:21:42,022 --> 00:21:44,022
Der går du.

326
00:21:44,024 --> 00:21:46,725
– Her er vi.
- Åh...

327
00:21:46,727 --> 00:21:49,293
- Hjelp deg selv.
- Å, det er fantastisk.

328
00:21:49,295 --> 00:21:51,229
En hær marsjerer
på magen.

329
00:21:51,231 --> 00:21:53,464
Det burde du ikke gjort
gått til alt dette problemet.

330
00:21:53,466 --> 00:21:55,199
Du har nok
å gjøre som det er.

331
00:21:56,202 --> 00:21:58,136
Jeg føler meg forferdelig
om haggis.

332
00:21:58,138 --> 00:22:01,072
- Det beste du kan gjøre
er å ta vare på våre gjester.
- Roger.

333
00:22:01,074 --> 00:22:03,241
Å lage haggis er
det siste jeg trengte.

334
00:22:03,243 --> 00:22:05,911
Vet ikke når
jeg skal ha tid
å dekorere denne hallen.

335
00:22:07,514 --> 00:22:10,281
Jeg visste at jeg hadde rett
å komme hit tidlig.

336
00:22:10,283 --> 00:22:12,884
Vær så snill, fortell meg
han er singel.

337
00:22:12,886 --> 00:22:14,920
- Jeg er ikke sikker.
- Du må vite det.

338
00:22:14,922 --> 00:22:17,221
Enke, tror jeg.

339
00:22:18,759 --> 00:22:22,393
Nå ville han
passe ganske fint
ved siden av peisen min.

340
00:22:22,395 --> 00:22:24,930
Jeg burde ikke sette hetten på deg
på bare den ene kap

341
00:22:24,932 --> 00:22:27,131
Helt til du har sett
alt tilgjengelig
kandidater.

342
00:22:27,133 --> 00:22:29,467
Ja, jeg er sikker
du har rett, kjære.

343
00:22:32,205 --> 00:22:34,873
Det ser ut til at du har
glemte sitronen min.

344
00:22:34,875 --> 00:22:36,441
Å, jeg beklager.

345
00:22:36,443 --> 00:22:38,276
Jeg vil tilgi deg...

346
00:22:38,278 --> 00:22:40,244
Bare denne ene gang.

347
00:22:53,627 --> 00:22:56,527
Den siste ballen vi ga
hadde et damien hirst-tema.

348
00:22:56,529 --> 00:22:58,663
Det så ut
helt fabelaktig.

349
00:22:58,665 --> 00:23:01,232
Åh.
Det er jeg sikker på.

350
00:23:01,234 --> 00:23:03,635
Du har en god gave
for interiørdesign.

351
00:23:03,637 --> 00:23:05,604
Å takk, molly.

352
00:23:05,606 --> 00:23:07,371
Jeg mente zara.

353
00:23:07,373 --> 00:23:09,373
Man liker ikke
å blåse i sin egen trompet.

354
00:23:09,375 --> 00:23:12,343
Hvis jeg ikke sprengte min
ingen andre ville.

355
00:23:18,151 --> 00:23:20,585
Vil du komme
inn i salen et øyeblikk?

356
00:23:20,587 --> 00:23:22,587
Jeg har fått en idé.
Unnskyld oss, kilwillie.

357
00:23:41,074 --> 00:23:43,808
Jeg vet ting har
å bli behandlet,

358
00:23:43,810 --> 00:23:46,544
Men ikke her oppe.
Ikke slik.

359
00:23:46,546 --> 00:23:49,781
Hvorfor er du så redd
å innrømme sannheten?

360
00:23:49,783 --> 00:23:52,217
Jeg planlegger ikke
gjør krav på familiens juveler.

361
00:23:57,257 --> 00:23:58,990
Snakk med meg.

362
00:24:05,298 --> 00:24:08,366
Nå fikk jeg svaret
jeg kom for.

363
00:24:08,368 --> 00:24:11,636
- Golly, du kan ikke bare
la ham gå slik.
- Kom deg unna!

364
00:24:11,638 --> 00:24:15,840
- Nei.
– Jeg har aldri hatt en far
og jeg vil ikke ha en.

365
00:24:15,842 --> 00:24:19,310
- Ikke en som ham,
det er sikkert.
- Jeg er ikke faren din, paul.

366
00:24:21,915 --> 00:24:24,115
Hector macdonald var.

367
00:24:25,786 --> 00:24:28,186
Du og archie
er brødre.

368
00:24:37,330 --> 00:24:39,831
Kilwillie, kan du
gå ned i kjelleren
for meg, vær så snill

369
00:24:39,833 --> 00:24:42,533
Og se om du finner
noe spesielt
for toastene?

370
00:24:42,535 --> 00:24:44,803
Selvfølgelig.

371
00:24:44,805 --> 00:24:46,271
Varmt arbeid, det.

372
00:24:46,273 --> 00:24:48,940
Hvis du blir for varm, kan du
ta alltid av deg skjorten.

373
00:24:50,310 --> 00:24:52,510
tror jeg kanskje
han trenger en hånd.

374
00:24:52,512 --> 00:24:54,478
Disse flaskene
kan være tungt.

375
00:25:00,687 --> 00:25:03,087
Du skjønner
at jaktsesongen
avsluttes i dag.

376
00:25:03,089 --> 00:25:05,190
Å, ikke bekymre deg, kjære.

377
00:25:05,192 --> 00:25:09,160
Jeg planlegger å ha
hjorten min fylt ut
og montert ved midnatt.

378
00:25:15,568 --> 00:25:17,735
Så langt som Hector
var bekymret,

379
00:25:17,737 --> 00:25:19,770
Molly hadde forlatt ham.

380
00:25:19,772 --> 00:25:21,772
stakkars kvinne følte
fanget her.

381
00:25:21,774 --> 00:25:24,709
Ingen venner, ingenting.
Annen verden.

382
00:25:24,711 --> 00:25:27,445
Hun følte at hun måtte komme seg vekk -
hun dro tilbake til london.

383
00:25:27,447 --> 00:25:29,981
Hector ante ikke om hun
noen gang ville komme tilbake.

384
00:25:29,983 --> 00:25:32,050
Å, så han stakk av
til min mor?

385
00:25:32,052 --> 00:25:34,385
Se...

386
00:25:34,387 --> 00:25:36,921
Jeg prøver ikke å unnskylde
hectors handlinger.

387
00:25:36,923 --> 00:25:38,589
Det gjorde han ikke mer.

388
00:25:38,591 --> 00:25:40,591
Han levde med skammen
av det alle hans dager,

389
00:25:40,593 --> 00:25:43,962
Men mannen ble knust.
Molly hadde dratt.

390
00:25:43,964 --> 00:25:46,264
Han forsvant.

391
00:25:47,267 --> 00:25:49,400
Jeg sporet ham opp
til edinburgh.

392
00:25:49,402 --> 00:25:51,802
Det er der bildet
ble tatt.

393
00:25:51,804 --> 00:25:53,771
Uansett,
innen den tid

394
00:25:53,773 --> 00:25:55,940
Han kom tilbake hit
det var over mellom dem.

395
00:25:55,942 --> 00:25:59,477
Og så... oppdaget Megan
hun var gravid.

396
00:25:59,479 --> 00:26:01,379
Han ville gjøre
det rette av henne,

397
00:26:01,381 --> 00:26:04,582
Ville være sikker på det
hun ville for ingenting, men...

398
00:26:04,584 --> 00:26:06,650
Hun fant ut
at han var gift,

399
00:26:06,652 --> 00:26:09,888
Hun - hun ville ikke
å kjenne ham lenger.

400
00:26:12,158 --> 00:26:14,425
Jeg ble sverget til hemmelighold.

401
00:26:16,129 --> 00:26:19,163
Familieadvokatene
trakk en strek under saken

402
00:26:19,165 --> 00:26:22,000
Med det brevet.

403
00:26:23,036 --> 00:26:24,735
Jeg tror ikke på dette.

404
00:26:24,737 --> 00:26:27,805
Hector fikk meg til å sverge,
archie.

405
00:26:27,807 --> 00:26:30,241
Min far eide
alt dette?

406
00:26:30,243 --> 00:26:33,111
Så alt jeg noen gang har visst
er det løgn, er det?

407
00:26:33,113 --> 00:26:35,579
Du er fortsatt
Hektors sønn.

408
00:26:35,581 --> 00:26:37,581
Og det er han også.

409
00:26:37,583 --> 00:26:39,583
Hvis jeg ikke hadde kommet hit,

410
00:26:39,585 --> 00:26:41,485
Ingen ville
noen gang har fortalt meg.

411
00:26:41,487 --> 00:26:44,455
Det var veien
moren din ville ha det.

412
00:26:48,661 --> 00:26:51,329
Hva gjør du?

413
00:26:51,331 --> 00:26:54,232
Jeg fikk ham rundt til nøyaktig
hvor du ville ha ham.

414
00:26:54,234 --> 00:26:57,035
Du hadde det perfekte skuddet.
Hvorfor tok du det ikke?

415
00:27:02,175 --> 00:27:03,841
Jeg kom opp hit
å skyte store eric

416
00:27:03,843 --> 00:27:05,743
Og det er
hva jeg skal gjøre.

417
00:27:05,745 --> 00:27:07,912
Archie.

418
00:27:09,382 --> 00:27:11,515
Er det noen som vil
å fortelle meg hva som skjer?

419
00:27:11,517 --> 00:27:13,517
Ikke nå, duncan.

420
00:27:23,430 --> 00:27:26,330
Jeg kan ikke tro det
jentene fra puben
er ikke engang her ennå.

421
00:27:30,470 --> 00:27:32,637
- Lexie: hva har du gjort?
- Orientalsk chic.

422
00:27:37,377 --> 00:27:39,310
Dette er gangen min.

423
00:27:39,312 --> 00:27:41,212
spurte Molly
hvis jeg kunne hjelpe.

424
00:27:41,214 --> 00:27:44,181
Du sa at du ikke hadde det
på tide å dekorere hallen.

425
00:27:44,183 --> 00:27:47,251
- Så jeg ba zara gjøre det.
- Dette er veldig nå,
jeg kan forsikre deg.

426
00:27:49,789 --> 00:27:53,591
Når gjestene kommer,
dette blir den første
ting de ser?

427
00:27:53,593 --> 00:27:54,926
Mm-Hmm.

428
00:27:57,397 --> 00:28:00,231
Dette er ikke glenbogle.

429
00:28:00,233 --> 00:28:02,233
Dette er ikke meg.

430
00:28:05,138 --> 00:28:08,039
Jeg antar at vi kunne
miste noen av lysene.

431
00:28:11,511 --> 00:28:13,277
Lexie.

432
00:28:22,989 --> 00:28:25,623
Vi burde prøve å kjøre ham
over dalen.

433
00:28:25,625 --> 00:28:28,192
Behold oss selv
godt under skyline.

434
00:28:28,194 --> 00:28:31,029
Nei, han er på vei
for dekning.

435
00:28:31,031 --> 00:28:33,230
Han vil ikke dra
flokken.

436
00:28:33,232 --> 00:28:35,466
Han er skadet.

437
00:28:35,468 --> 00:28:37,902
Han vil ha dekning.

438
00:28:37,904 --> 00:28:40,404
Jeg tror duncan har rett.

439
00:28:47,814 --> 00:28:50,514
Hvis han klarer det
gjennom disse trærne,
du får ikke en sjanse.

440
00:28:50,516 --> 00:28:53,284
Nei.

441
00:28:53,286 --> 00:28:56,588
Vi har beholdt ham
beveger seg hele dagen.
Han er sliten.

442
00:28:56,590 --> 00:28:59,757
Vi burde la ham
komme til trærne.

443
00:28:59,759 --> 00:29:02,426
Da kan vi ta
skuddet på våre premisser.

444
00:29:08,234 --> 00:29:10,267
Ok.

445
00:29:10,269 --> 00:29:12,269
La oss gjøre det.

446
00:29:22,816 --> 00:29:24,816
Kan jeg snakke med deg?

447
00:29:26,152 --> 00:29:28,152
Vi mister lyset.

448
00:29:35,361 --> 00:29:38,229
(sukker)
å kjære, nei.

449
00:29:38,231 --> 00:29:40,498
Alt for beskjedent.

450
00:29:40,500 --> 00:29:43,034
- Å.
- (ler)

451
00:29:43,036 --> 00:29:45,336
Å, han er tydeligvis sett
en ting eller to.

452
00:29:45,338 --> 00:29:47,739
Men jeg liker
verdslige menn.

453
00:29:47,741 --> 00:29:50,908
Jeg er overrasket over at du ikke har det
tok en glans til ham, molly.

454
00:29:50,910 --> 00:29:53,711
- Meg?
- Nå som du er en gratis agent

455
00:29:53,713 --> 00:29:55,847
Det må ha
krysset tankene dine.

456
00:29:55,849 --> 00:29:57,982
Fortsett, innrøm det.

457
00:29:57,984 --> 00:30:00,151
Nei.
Vel, jeg mener -

458
00:30:00,153 --> 00:30:02,820
Bare ikke prøv
noe i kveld.

459
00:30:02,822 --> 00:30:04,388
Jeg har første dibs.

460
00:30:07,093 --> 00:30:10,361
Ah-ha,
den svarte.

461
00:30:10,363 --> 00:30:13,364
Den svarte, den svarte,
den svarte...

462
00:30:18,504 --> 00:30:20,471
Nei, bestillingen
var for i dag,

463
00:30:20,473 --> 00:30:22,840
Ikke for neste uke.

464
00:30:22,842 --> 00:30:25,276
Men, dougal,
Jeg har over 100 gjester.

465
00:30:25,278 --> 00:30:27,045
Jeg trenger de jentene.

466
00:30:28,614 --> 00:30:30,381
Et bryllup.

467
00:30:30,383 --> 00:30:32,583
Å, riktig.
Vel, du beklager
og jeg er mett.

468
00:30:33,586 --> 00:30:36,020
Å, lexie.

469
00:31:03,549 --> 00:31:05,750
Jeg husker min første hjort.

470
00:31:07,453 --> 00:31:09,721
jeg var 13.

471
00:31:10,924 --> 00:31:12,990
Jeg ville ikke
å komme.

472
00:31:15,261 --> 00:31:17,929
Det var ingen måte min far
skulle få en sønn

473
00:31:17,931 --> 00:31:19,964
Som ikke kunne forfølge.

474
00:31:23,803 --> 00:31:26,570
Det skulle jeg aldri vært
den eldste sønnen.

475
00:31:28,742 --> 00:31:30,908
Dette er ikke min plass.

476
00:31:35,081 --> 00:31:37,215
Jamie burde være her,
ikke meg.

477
00:32:00,106 --> 00:32:02,140
Noen har koblet den fra.

478
00:32:02,142 --> 00:32:05,109
Jeg kan ikke risikere å tjene
mat til gjester som har vært
ligger uavkjølt.

479
00:32:05,111 --> 00:32:06,644
Hvor ble den plugget inn?

480
00:32:06,646 --> 00:32:08,712
På kjøkkenet.

481
00:32:10,049 --> 00:32:12,616
– Ved matmikseren?
- Ja.

482
00:32:12,618 --> 00:32:15,386
W-W-W-Vel, jeg er sikker
det blir greit.

483
00:32:15,388 --> 00:32:17,454
ok,
der går du.

484
00:32:17,456 --> 00:32:20,224
Bare ikke kom og skyld på meg
når salmonellaen slår inn.

485
00:32:25,098 --> 00:32:27,965
Ingen sjanse for en matbit,
er der, for å holde oss i gang?

486
00:32:35,742 --> 00:32:37,942
Ok, bare pust inn,
hold det,

487
00:32:37,944 --> 00:32:40,611
Og slipp det sakte ut
når du klemmer på avtrekkeren.

488
00:33:03,002 --> 00:33:04,869
Archie.

489
00:33:24,323 --> 00:33:27,358
Ok, sønn,
ta skuddet.

490
00:33:38,304 --> 00:33:40,538
Rent skudd.

491
00:33:41,541 --> 00:33:43,541
Perfekt skudd.

492
00:33:45,144 --> 00:33:47,411
Jeg går og henter
ponnien fra krisesenteret.

493
00:34:09,235 --> 00:34:11,869
Vi deler kanskje en far...

494
00:34:14,240 --> 00:34:16,941
Men jeg har bare
en bror...

495
00:34:16,943 --> 00:34:19,243
Og han døde
16 år siden.

496
00:34:31,290 --> 00:34:33,290
Lexie?

497
00:34:44,103 --> 00:34:46,303
Ok, ok,
du hadde rett.

498
00:34:46,305 --> 00:34:48,505
Jeg tok på meg for mye.

499
00:34:50,710 --> 00:34:53,044
Lexie, kjære,

500
00:34:53,046 --> 00:34:55,212
Denne kvelden er det ikke
om maten vi spiser

501
00:34:55,214 --> 00:34:58,615
Eller innredningen.
Det handler om deg og glenbogle

502
00:34:58,617 --> 00:35:00,617
Og sier takk
til alle

503
00:35:00,619 --> 00:35:02,486
For en fantastisk sesong.

504
00:35:03,622 --> 00:35:06,557
Jeg ville bare at det skulle være det
så bra som det alltid er.

505
00:35:09,395 --> 00:35:11,662
Ting gjør det ikke alltid
må være det samme

506
00:35:11,664 --> 00:35:13,698
For å være gode, gjør de?

507
00:35:13,700 --> 00:35:16,366
Nei, jeg antar ikke.

508
00:35:19,238 --> 00:35:21,605
Vel...

509
00:35:21,607 --> 00:35:23,908
Kanskje det er på tide
for noe litt mer...

510
00:35:23,910 --> 00:35:25,876
Lexie macdonald.

511
00:35:31,150 --> 00:35:32,917
skal jeg samle
troppene?

512
00:35:32,919 --> 00:35:35,886
Dette kommer til å bli en
ghillies ball glenbogle
vil ikke glemme.

513
00:35:35,888 --> 00:35:39,623
Ok, kilwillie,
kan du rydde fronten
av huset takk

514
00:35:39,625 --> 00:35:41,658
Av alle kjøretøy
er det der?

515
00:35:41,660 --> 00:35:45,129
Andrew, kan du sette opp
noen parkeringsplasser
i felten?

516
00:35:45,131 --> 00:35:47,564
- Mm-Hmm.
- Jeg kan hjelpe ham.

517
00:35:47,566 --> 00:35:50,034
Men hadde han ikke bedre
gå med noen

518
00:35:50,036 --> 00:35:52,569
Hvem kjenner oppsettet
av boet?

519
00:35:52,571 --> 00:35:55,539
Ok, ja, vel,

520
00:35:55,541 --> 00:35:58,575
Marilyn og zara,
kan dere begge komme
vær så snill med meg?

521
00:36:08,154 --> 00:36:10,221
Holder et øye
på meg?

522
00:36:21,500 --> 00:36:24,101
Eric havnet i skogen
tross alt, eh, golly?

523
00:36:24,103 --> 00:36:25,970
Ja, godt gjort, sønn.

524
00:36:25,972 --> 00:36:27,972
Du hadde rett
og jeg tok feil.

525
00:36:27,974 --> 00:36:30,875
Men hvis du forteller noen,
jeg vil bare benekte det.

526
00:36:30,877 --> 00:36:33,177
(ler)
så betyr dette

527
00:36:33,179 --> 00:36:35,179
Du skal fortelle meg det
hva skjer?

528
00:36:35,181 --> 00:36:37,614
Det finner du ut
snart nok.

529
00:36:59,005 --> 00:37:01,471
Jeg vil ikke ha moren min
vite om dette.

530
00:37:01,473 --> 00:37:05,309
Jeg tror ikke det er noe
du kommer til å klare
å holde fra henne.

531
00:37:05,311 --> 00:37:07,511
Du beholdt den
fra meg lenge nok.

532
00:37:07,513 --> 00:37:09,479
Og det var feil.

533
00:37:09,481 --> 00:37:11,648
Se så vondt
du har vært med på det.

534
00:37:11,650 --> 00:37:14,051
Det var feil,
archie.

535
00:37:15,188 --> 00:37:17,822
Jeg vil ha ham
vekk fra glenbogle.

536
00:37:17,824 --> 00:37:20,357
Det er sent, sønn.
Han er ingen steder å gå.

537
00:37:23,029 --> 00:37:25,196
Det minste du kan gjøre
sover på det.

538
00:37:47,553 --> 00:37:49,686
Hør, archie,

539
00:37:49,688 --> 00:37:51,856
La kvinnene
ha sin natt.

540
00:37:51,858 --> 00:37:54,225
Ingen grunn til å skynde seg inn
og ødelegge det.

541
00:38:04,636 --> 00:38:07,838
– Hva synes du?
- Du er så flink.

542
00:38:07,840 --> 00:38:09,506
Jeg burde ha gjort det
tenkte på det.

543
00:38:26,158 --> 00:38:28,859
Jeg vil ha ditt ord som deg
vil ikke skape noen problemer.

544
00:38:28,861 --> 00:38:30,394
Hei!

545
00:38:30,396 --> 00:38:33,230
(ler)
mens du har vært ute
ha det gøy hele dagen,

546
00:38:33,232 --> 00:38:35,232
Det har vi vært
jobber veldig hardt.

547
00:38:38,537 --> 00:38:40,737
- Ja, paul.
- Lexie.

548
00:38:40,739 --> 00:38:42,739
Jeg ser at du er gal.

549
00:38:42,741 --> 00:38:44,808
Så skal du komme
og bli med oss, paul?

550
00:38:44,810 --> 00:38:47,644
- Jeg tror ikke det.
- Ingen argumenter.

551
00:38:47,646 --> 00:38:49,013
Jeg får heller være fri.

552
00:38:49,015 --> 00:38:51,348
Lexie!

553
00:38:52,751 --> 00:38:55,719
Archie, fortell paul at han har det
å komme og være med på moroa.

554
00:38:55,721 --> 00:38:58,655
Du vet at det er obligatorisk
på et Lexie Macdonald-arrangement.

555
00:38:58,657 --> 00:39:01,758
Og jeg har ghillien min
for ballen.

556
00:39:01,760 --> 00:39:04,461
Du vet, denne dagen bare fortsetter
blir bedre og bedre.

557
00:39:07,499 --> 00:39:09,566
Så det er din kone?

558
00:39:11,737 --> 00:39:14,438
Hør,
jeg ville bare
å finne faren min.

559
00:39:14,440 --> 00:39:16,373
Men jeg er for sent ute.

560
00:39:18,010 --> 00:39:21,678
- Så-
- Du finner ikke
et rom i landsbyen.

561
00:39:21,680 --> 00:39:24,114
Du kan bli her.

562
00:39:26,452 --> 00:39:28,718
Takk.

563
00:39:28,720 --> 00:39:31,155
Bare for i kveld.

564
00:39:40,933 --> 00:39:43,133
Andrew, spar meg et sted.

565
00:39:43,135 --> 00:39:44,368
Molly!

566
00:39:44,370 --> 00:39:46,203
Å, det er en.

567
00:39:48,207 --> 00:39:50,707
- Beklager.
- Nydelig.

568
00:39:53,379 --> 00:39:54,979
Jeg er i pole position!

569
00:39:54,981 --> 00:39:57,314
Jeg tar den.
Den her. Takk.

570
00:39:57,316 --> 00:40:00,451
Dette er høylandet,
ikke noe engelsk
badeby.

571
00:40:00,453 --> 00:40:02,987
Å, zara,
kom og ha det gøy.

572
00:40:02,989 --> 00:40:05,356
- Kom igjen!
- (klokken ringer)

573
00:40:05,358 --> 00:40:07,391
- (ripper)
- Ahh!

574
00:40:09,128 --> 00:40:11,128
Å nei,
det er ødelagt.

575
00:40:11,130 --> 00:40:14,098
Her kommer kilwillie!

576
00:40:15,601 --> 00:40:17,368
Hvor er - aah!

577
00:40:22,908 --> 00:40:24,841
- Ahh!
- (ler)

578
00:40:41,260 --> 00:40:43,260
Denne veien.

579
00:41:04,383 --> 00:41:06,283
Takk.

580
00:41:09,655 --> 00:41:12,156
Kom igjen, kilwillie.
Jeg trenger litt hjelp med
serveringen.

581
00:41:12,158 --> 00:41:13,791
Catering?

582
00:41:13,793 --> 00:41:16,626
17 stekt ris,
18 biff- og østerssaus,

583
00:41:16,628 --> 00:41:18,261
19 søt og sur reke.

584
00:41:18,263 --> 00:41:20,197
Eh, 20 søte og sure reker.

585
00:41:20,199 --> 00:41:22,399
20 søte og sure reker
og 16 kylling chop suey.

586
00:41:22,401 --> 00:41:24,334
– Er det noe mer?
- Rekekjeks?

587
00:41:24,336 --> 00:41:26,303
Du har ikke bestilt noen.

588
00:41:26,305 --> 00:41:30,007
Vel, jeg om vi kanskje får det
noen gratis.

589
00:41:35,581 --> 00:41:38,048
Komplimenter
av den heldige stjernen.

590
00:41:44,123 --> 00:41:45,923
Mine damer og herrer,

591
00:41:45,925 --> 00:41:48,325
Middag serveres.

592
00:41:54,566 --> 00:41:57,634
Og selvfølgelig,
dette ville ikke være
glenbogle ghilles ball

593
00:41:57,636 --> 00:42:00,637
Uten...
Monsteret haggis.

594
00:42:08,848 --> 00:42:10,814
Ok alle sammen,
stikk inn.

595
00:42:10,816 --> 00:42:11,882
Hjelp dere selv.

596
00:42:18,991 --> 00:42:20,824
Jeg antar at du er det nå
skal fortelle meg

597
00:42:20,826 --> 00:42:22,960
Som du ikke liker
kylling chow mein og haggis?

598
00:42:22,962 --> 00:42:26,363
Det er greit, men gitt
valget, jeg foretrekker japansk.

599
00:42:26,365 --> 00:42:29,066
Jeg vil at du bare skal ha
god tid, zara.

600
00:42:29,068 --> 00:42:30,700
Det er det jeg vil
for alle.

601
00:42:30,702 --> 00:42:32,636
Ser ut til at jeg har oppfylt
mors profeti

602
00:42:32,638 --> 00:42:34,504
Og endte opp på
hyllen igjen.

603
00:42:34,506 --> 00:42:36,506
Hvorfor kommer du ikke
og møte noen mennesker?

604
00:42:36,508 --> 00:42:38,575
Som dette?

605
00:42:39,578 --> 00:42:42,079
Å kjære.
Vi skal prøve noe nytt.

606
00:42:44,283 --> 00:42:46,516
Bli med meg.

607
00:42:46,518 --> 00:42:49,086
Så archie var litt
av en hjerteknuser

608
00:42:49,088 --> 00:42:50,888
I en alder av åtte,
var han?

609
00:42:52,391 --> 00:42:54,858
Jeg liker heller måten
du gjør ting på glenbogle.

610
00:42:54,860 --> 00:42:56,760
Lexie er ferdig
en fantastisk jobb.

611
00:42:56,762 --> 00:42:58,528
Faktisk,
jeg må like

612
00:42:58,530 --> 00:43:00,664
Mange ting
siden jeg har vært her.

613
00:43:00,666 --> 00:43:02,632
Skal vi?

614
00:43:36,202 --> 00:43:38,101
En av dem, kanskje?

615
00:43:40,105 --> 00:43:41,538
Rekekuler?

616
00:43:42,541 --> 00:43:45,142
Nei.

617
00:43:45,144 --> 00:43:47,444
Å, ville du
sånn?

618
00:43:57,456 --> 00:43:59,923
Du ser flott ut.

619
00:43:59,925 --> 00:44:02,359
Nå, la oss få
du en drink.

620
00:44:04,029 --> 00:44:06,163
Her er vi.

621
00:44:12,171 --> 00:44:15,272
Kan vi ikke ha det
litt musikk til dans?

622
00:44:15,274 --> 00:44:17,307
Jeg glemte bandet.

623
00:44:17,309 --> 00:44:20,477
Vel, jeg er litt rusten
men jeg kunne gi deg
et raskt utbrudd på disse.

624
00:44:20,479 --> 00:44:23,313
Hvorfor ikke?
Du kan gjøre
alt annet.

625
00:44:23,315 --> 00:44:25,883
Hvis jeg tør si det,

626
00:44:25,885 --> 00:44:28,285
Jeg har hatt litt
av en idé på den fronten.

627
00:44:36,661 --> 00:44:38,528
Jeg elsker det.

628
00:44:43,635 --> 00:44:45,302
gjør hun ikke det
se vakker ut?

629
00:44:54,880 --> 00:44:56,880
Skal vi danse?

630
00:45:08,360 --> 00:45:10,394
Ååå!

631
00:45:10,396 --> 00:45:13,063
Det er flott.
Jeg har det virkelig gøy!

632
00:45:15,367 --> 00:45:17,534
Ååå!

633
00:45:19,905 --> 00:45:23,907
Hei, hei.
Jeg pleide å elske dette!

634
00:45:27,813 --> 00:45:30,580
Det er greit, det er greit.
Nei, nei, ikke bekymre deg.

635
00:45:30,582 --> 00:45:33,216
Å herregud. Åh.

636
00:45:45,164 --> 00:45:47,998
Du ser litt rusten ut,
gammel gutt.

637
00:46:40,652 --> 00:46:42,419
Bravo!

638
00:46:46,525 --> 00:46:49,059
- Godt gjort.
- Du var fantastisk.

639
00:46:55,501 --> 00:46:57,767
- Var han ikke god?
- Fantastisk.

640
00:46:59,638 --> 00:47:01,771
Stormen kom aldri
til hva som helst da.

641
00:47:03,342 --> 00:47:05,442
Vel, det er det
det der med stormer.

642
00:47:05,444 --> 00:47:08,145
Du vet at de er det
der ute...

643
00:47:08,147 --> 00:47:10,580
Men du vet aldri når
de kommer til å la rive.

644
00:47:12,117 --> 00:47:14,984
Vel, jeg håper det holder seg
til jeg kommer hjem.

645
00:47:17,589 --> 00:47:20,123
Du har en heller
fantastisk kvinne i lexie.

646
00:47:20,125 --> 00:47:22,192
Vet du det?

647
00:47:22,194 --> 00:47:24,428
det gjør jeg.

648
00:47:24,430 --> 00:47:26,363
Glenbogle er heldig som har
dere par.

649
00:47:48,887 --> 00:47:51,521
Kom igjen, andrew.
En sammenklemt tå,

650
00:47:51,523 --> 00:47:53,523
Du er min
for hele kvelden.

651
00:47:58,430 --> 00:48:00,263
Er ikke dette gøy?

652
00:48:00,265 --> 00:48:02,499
Til og med faren din
ville hatt glede av det.

653
00:48:06,972 --> 00:48:08,938
En dans, mr. Laird?

654
00:48:08,940 --> 00:48:10,407
Det er en veldig enkel dans.

655
00:48:12,144 --> 00:48:15,912
- Archie, hvem er han?
- Molly: fortsett å snurre!
Fortsett å snurre!

656
00:48:18,250 --> 00:48:20,283
Det er det.